Nicole Brancato, alongside Steven Wendt and Greg Hammontree, is an Artist in Residence at Brooklyn’s cutting-edge theater lab Mercury Store.